About the company:
Robart GmbH develops and produces intelligent domestic robots with laser navigation (mainly robots for vacuuming and cleaning). The company’s clients include big-name manufacturers of domestic appliances. Robart supplies clients with complete domestic robots, devises customised navigation and control solutions and provides support in the form of development services.
User guidance texts were produced by different software developers, resulting in numerous equivalent designations and formulations; some instructions were unclear. It was therefore necessary to proofread and standardise the entire body of texts in German.
Within a short space of time, experienced proofreaders from GORNIK translators for industry revised the original formulations and designations in the source text and compiled a style guide and glossary. The amendments made to the source text were clearly marked, allowing Robart to check and approve the changes.
All user texts are now easily comprehensible. The software texts, which are continually updated, are readily available in all target languages.