Rufzeichen-Gornik

Robart GmbH

Linz

Über das Unternehmen:

Die Robart GmbH entwickelt und produziert intelligente Heimroboter mit Lasernavigation, vorrangig Saug- und Wischroboter. Namhafte Hersteller von Haushaltsgeräten zählen zu den Kunden. Robart beliefert seine Kunden mit kompletten Haushaltsrobotern, entwickelt individuelle Lösungen für Navigation und Steuerung und unterstützt mit Entwicklungsdienstleistungen.

Die Herausforderung:

Die Texte für die Benutzerführung stammten von verschiedenen Software-Entwicklern und es gab eine Vielzahl gleichbedeutender Bezeichnungen und Formulierungen. Die Anweisungen waren teilweise unklar. Deshalb sollte der gesamte deutsche Textkorpus lektoriert und vereinheitlicht werden.

Die Lösung:

Die erfahrenen Lektoren von GORNIK translators for industry überarbeiteten in kurzer Zeit die bestehenden Formulierungen und Benennungen im Ausgangstext und erstellten einen Style Guide und ein Glossar. Die Änderungen im Ausgangstext waren klar nachvollziehbar und konnten so von Robart bequem gegengeprüft und freigegeben werden.

Die Ergebnisse:

Alle Benutzertexte sind gut verständlich. Die laufend ergänzten Software-Texte sind in allen Zielsprachen rasch verfügbar.

Vereinbaren Sie ein

unverbindliches Beratungsgespräch

+43 7225 81 0 82 0

Vereinbaren Sie ein

Beratungs-gespräch

+43 7225 81082